Tendência de assinatura avaliativa: um estudo de caso exploratório em roteiro de audiodescrição de peça de teatro
Resumo
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
ADERALDO, M. F. Proposta de parâmetros descritivos para audiodescrição à luz da interface revisitada entre Tradução Audiovisual Acessível e semiótica social – multimodalidade. 2014. 206 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
ALMEIDA, J. M. B. O roteiro de audiodescrição do filme de curta-metragem ‘Águas de Romanza’ é neutro? uma pergunta para o sistema de avaliatividade. 2015. 52 f. Monografia (Bacharelado em Letras/Tradução) – Centro de Humanidades, Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2015.
BENECKE, B. Audio-description. Meta, Montreal, v. 49, n. 1, p. 78-80, abr. 2004.
FRANCO, E. P. C.; SILVA, M. C. C. C. Audiodescrição: breve passeio histórico. In: MOTTA, M. L. V. de M.; FILHO, P. R. Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência, 2010. cap. 1, p. 23-42.
JAKOBSON, R. On linguistic aspects of translation. In: VENUTI, L. The translation studies reader. Londres e Nova York: Routledge, 2000/1959. cap. 8, p. 113-118.
MARTIN, J. R.; WHITE, P. R. R. The language of evaluation: appraisal in English. Hampshire: Palgrave Macmillan, 2005.
MUNDAY, J. Style and ideology in translation: Latin American writing in English. Londres e Nova York: Routledge, 2008.
NAVARRO, J. J. A inclusão social dos deficientes visuais e a publicidade brasileira: um breve panorama. 2012. 62 f. Monografia (Bacharelado em Publicidade e Propaganda) – Faculdade de Comunicação Social, Universidade de Brasília, Brasília, 2012.
OLIVEIRA JÚNIOR, J. N.; AUTOR1. A (não)neutralidade em roteiros de audiodescrição-AD de filmes de curta-metragem via sistema de avaliatividade. In: CARPES, D. S. Audiodescrição: práticas e reflexões. Santa Cruz do Sul-RS: Catarse, 2016. cap. 2, p. 22-36.
AUTOR1.; MAGALHÃES, C. M. A neutralidade em audiodescrições de pinturas: resultados preliminares de uma descrição via Teoria da Avaliatividade. In: ARAÚJO, V. L. S.; ADERALDO, M. F. Os novos rumos da pesquisa em audiodescrição no Brasil. Curitiba: CRV, 2013. cap. 6, p. 73-87.
_____; _____. Audiodescrições de pinturas são neutras? descrição de um pequeno corpus em português via sistema de avaliatividade. In: PONTES, V. de O.; CUNHA, R. B.; CARVALHO, E. P. de; TAVARES, M. da G. G. A tradução e suas interfaces: múltiplas perspectivas. Curitiba: CRV, 2015. cap. 7, p. 99-130.
RAI, S.; GREENING, J.; PETRÉ, L. A comparative study of audio description guidelines prevalent in different countries. London: Media and Culture Department, Royal National Institute of Blind People, 2010.
SILVA, C. F.; AUTOR1. A (in)existência de neutralidade: um estudo de caso baseado em corpus com roteiros de audiodescrições francesas de filmes via Teoria da Avaliatividade. Letras & Letras, Uberlândia, v. 30, n. 2, p. 367-400, jul./dez. 2014.
SILVA, F. T. dos S. et al. Reflexões sobre o pilar da áudio-descrição: “descreva o que você vê”. Revista Brasileira de Tradução Visual, Recife, v. 4, n. 4, p. 1-19, set./dez. 2010.
SNYDER, J. Audio description: the visual made verbal. In: CINTAS, J. D. The didactics of audiovisual translation. Amsterdam e Philadelphia: John Benjamins, 2008. cap. 12, p. 191-198.
VILARONGA, I. A Dimensão formativa do cinema e a audiodescrição: um outro olhar. In: ENCONTRO NACIONAL DE ESTUDOS DA IMAGEM, 2., 2009, Londrina-PR. Anais… Londrina-PR: Universidade Estadual de Londrina, 2009. p. 1056-1063.
DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321.7.7.2.243-265
Apontamentos
- Não há apontamentos.
Direitos autorais 2017 Entrepalavras