As construções perifrásticas adverbiais com mente no latim clássico e vulgar

Resumo

Nesta pesquisa, analisamos diacronicamente as construções em mente, nas variedades latinas clássica e vulgar, a fim avaliar o processo de mudança dessas construções e verificar se, em latim, diferente do que ocorre em português, há uma maior conformidade entre o comportamento dessa forma e o que os gramáticos asseveram a seu respeito. Para tanto, recorremos aos gramáticos clássicos para avaliar o tratamento que dedicaram aos advérbios. Além disso, analisamos as locuções perifrásticas adverbiais com mente nos textos latinos da Vulgata, representantes da variedade vulgar do latim, e nas obras de Ovídio e Vergílio, representantes do latim clássico. As conclusões a que chegamos foram que, apesar de terem desconsiderado a utilização das construções adverbiais com mente, as principais considerações que tais gramáticos teceram acerca dos advérbios também podem ser aplicadas às ocorrências locuções adverbiais que tratamos tanto na modalidade clássica como na vulgar do latim.