Empréstimos linguísticos e Terminologia: os fios que entrelaçam a moda francesa e a língua inglesa

Resumo

Este artigo, recorte de uma pesquisa de doutorado, tem como objetivo apresentar e analisar doze termos da moda feminina de língua francesa provenientes de empréstimos linguísticos do inglês. Para tanto, seguiram-se os pressupostos teóricos de Cabré (1999), Finatto e Krieger (2004) e Krieger (2013) dentro dos estudos em Terminologia. Os dados foram selecionados a partir da leitura das colunas de moda presentes em cinco periódicos publicados entre 1903-1930 (Le Figaro-Modes; Les Modes, Femina, Les modes de la femme de France, Le Petit écho de la mode). Os resultados indicam a presença de duas fases de empréstimos, sendo a primeira anterior à Primeira Guerra Mundial (1914-1918), com predominância de termos originários da Inglaterra, e a segunda após o final do conflito, com presença de termos advindos também dos Estados Unidos. Tal fato comprovou as relações de influência e prestígio existentes entre os empréstimos, as línguas e os grupos que as empregam e a importância dos estudos terminológicos em fases pretéritas da língua.