Registro e tratamento de anglicismos no DLE: análise e delimitação de problemas

Resumo

A lexicografia é uma disciplina linguística que se ocupa do léxico e que está ligada à elaboração de dicionários (Welker, 2004). O presente trabalho foi desenvolvido no âmbito do projeto Glossário de Metalexicografia e Lexicografia da professora Virgínia Sita Farias e aborda um dos seus principais desafios, o registro e o tratamento de neologismos em dicionários. Logo, visa discutir os problemas atinentes ao referido tratamento, tendo por base Farias. Para tanto, o foco deste estudo é um grupo específico de neologismos, os estrangeirismos, mais especificamente, os anglicismos incorporados e/ou que estão sendo incorporados ao espanhol. Diante disso, o objetivo é identificar os critérios levados em consideração para sua inclusão no Diccionario de la Lengua Española (DLE). Como metodologia, propõe-se uma análise quantitativa dos dados, fundamentada, inicialmente, no catálogo elaborado por Yáñez López (2014) e, em sequência, uma análise a partir dos bancos de dados da Real Academia Española (RAE), Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) e Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI). Os resultados demonstram que o DLE se constitui como um dicionário seletivo, sobretudo, porque apresenta um recorte diacrônico na seleção do seu material léxico incluído. No entanto, a presença de alguns neologismos no dicionário expõe uma contradição. Deste modo, conclui-se que o DLE não apresenta critérios claros para o registro de estrangeirismos no seu prólogo. Logo, o registro dos anglicismos deixa em evidência uma total assistematicidade do dicionário em questão.