Enviar artigo via e-mail Verbete impresso ou verbete digital? Eis a questão
Resumo
Este artigo argui sobre o possível percurso de reelaboração do gênero verbete do meio impresso para o digital. Tal ponderação leva em conta os preceitos da metalexicografia, o conceito de colônia discursiva (HOEY, 2001), bem como os construtos teórico-metodológicos da Teoria do Hipertexto Digital. A partir da análise contrastiva de dicionários impressos e de dicionários eletrônicos on-line, essencialmente medioestrutural, delineia-se, com base nas evidências atuais, que, aparentemente, seja um pouco cedo para definir que o gênero verbete digital seja uma reelaboração do verbete impresso. Denota-se, pois, um processo de automatização da consulta que, por desrespeitar certos princípios da Lexicografia, tem contribuído mais para o insucesso da demanda dos consulentes do que o contrário, sobretudo, em relação a estudantes.
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
AULETE, C. Aulete digital – dicionário contemporâneo da língua portuguesa. Dicionário Caldas Auletes, vs. On-line. Disponível em: http://www.aulete.com.br/base. Acesso em: 15 jun. 2015.
BIDERMAN, M. T. C. Dicionários do Português: da Tradição à Contemporaneidade. Alfa, Araraquara, v. 47, n. 1, 2003, p. 53-69. Disponível em: http://seer.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4232. Acesso em: 15 jun. 2015.
BORBA, F. da S. Organização de Dicionários: uma introdução à lexicografia. São Paulo: Editora UNESP, 2003.
CÂMARA JR., J. M. Dicionário de Linguística e Gramática: referente à língua portuguesa. 27. ed., Petrópolis: Vozes, 2009.
COSCARELLI, C. V. Textos e Hipertextos: procurando o equilíbrio. Linguagem em (Dis)curso, Palhoça, v. 9, n. 3, p. 549-564, 2009. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1518-76322009000300006&script=sci_abstract&tlng=es. Acesso em: 15 jun. 2015.
COSCARELLI, C. V.; RIBEIRO, A. E. Leitura: um processo cada vez mais complexo. Letras de Hoje, v. 45, n. 3, p. 35-42, 2010. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/index.php/fale/article/view/8118. Acesso em: 15 jun. 2015.
DANTAS, H. O. Estudo da Rede de Remissivas em Dicionários Escolares. 2009. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2009.
DE SCHRYVER, G. Lexicographers’ Dreams in the Electronic- Dictionary Age. International Journal of Lexicography, Oxford, v. 16, n. 2, p. 143-199, 2012. Disponível em: https://academic.oup.com/ijl/article-abstract/16/2/143/925134. Acesso em: 15 jun. 2015.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (2008-2021). Versão on-line organizada pela Priberam Informática s/a. Disponível em: https://dicionario.priberam.org. Acesso em: 15 jun. 2015.
DIONISIO, A. P. Gêneros multimodais e multiletramento. In: KARWOSKI, A.M.; GAYDECZKA, B.; BRITO, K.S. (org.). Gêneros textuais: reflexões e ensino. Palmas e união da Vitoria, PR: Kaygangue, 2005.
DUBOIS, J. et allii. Dicionário de Linguística. São Paulo: Cultrix, 2006.
FARIAS, E. M. P. Breve História do Fazer Lexicográfico. Revista TRAMA, Curitiba, nº 5, v. 3, p. 89-97, 2007. Disponível em: http://e-revista.unioeste.br/index.php/trama/article/view/961. Acesso em: 15 jun. 2015.
FERNÁNDEZ, D. A. La Lexicografia como Disciplina Linguística. In: GUERRA, A. M. M. (org.). Lexicografia Española. Barcelona: Ariel Linguística, 2003, p. 31-52.
FERREIRA, A. B. de H. Dicionário Aurélio Júnior: dicionário escolar da língua portuguesa. Curitiba: Positivo, 2005.
GUALBERTO, I. M. T. A influência dos hiperlinks na leitura de hipertexto enciclopédico digital. 2008. Tese. (Doutorado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2012.
HOEY, M. Textual Interaction: an introduction to written discourse analysis. London: Routledge, 2001.
KOCH, I. G. V. Introdução à linguística textual: trajetória e grandes temas. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
LÉVY, P. A revolução contemporânea em matéria de comunicação. In: Para navegar no século XXI: tecnologias do imaginário e cibercultura. V. 2. São Paulo: EDIPUCRS, 1999, p. 195-216.
MARCUSCHI, L. A. O hipertexto como um novo espaço de escrita em sala de aula. Linguagem & Ensino, São Paulo, v. 4, n. 1, p. 79-111, 2001. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/rle/article/view/15529. Acesso em: 15 jun. 2015.
MARTÍN, M. C. A. El Diccionario en el Aula. Granada: Editora de la Universidad de Granada, 2000.
MINIDICIONÁRIO Houaiss da língua portuguesa. Organizado pelo Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia e Banco de Dados da Língua Portuguesa S/C Ltda. – 2. ed. rev. e aum. – Rio de Janeiro: Objetiva, 2004.
PINHO, J. A. G. de. Sociedade da informação, capitalismo e sociedade civil: reflexões sobre política, internet e democracia na realidade brasileira. Revista de Administração de empresas, v. 51, n. 1, p. 98-106, 2011. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-75902011000100009. Acesso em: 15 jun. 2015.
PONTES, A. L. Dicionário para Uso Escolar: o que é e como se lê. Fortaleza: EDUECE, 2009.
REY-DEBOVE, J. Léxico e dicionário. Alfa, São Paulo, n. 28 (supl.), p. 45-69, 1984. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/3678. Acesso em: 15 jun. 2015.
SNYDER, I. Ame-os ou deixe-os: navegando no panorama dos letramentos em tempos digitais. In: ARAÚJO, J. C.; DIEB, M. (org.) Letramentos na Web: gêneros, interação e ensino. Fortaleza: EDUFC, 2009, p. 23-46.
SOUTO, M. C.; PASCUAL, J. I. P. P. El Diccionario y otros Productos Lexicográficos. In: GUERRA, A. M. M. (org.) Lexicografía Española. Barcelona: Editora Ariel, 2003, p. 53-78.
XAVIER, A. C. Hipertexto e intertextualidade. Cadernos de estudos linguísticos, n. 44, p. 283-290, 2003. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8637082. Acesso em: 15 jun. 2015.
DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-10esp2098
Apontamentos
- Não há apontamentos.
