Lisboa, Lisbon, and the exception

Francisco Miguel Valada

Resumo


The graphemic form <Lisbon> in the title refers to an underlying [ˈlɪzbən] with a voiced heterosyllabic /zb/ cluster. Chomsky and Halle (1968, p. 150, n. 105) indicate the example Lisbon as one of the exceptions to the devoicing of obstruent clusters in English. Corresponding orthographic <sb> clusters in Portuguese obey a rule according to which a [ʒ] occurs as the phonetic realization of an underlying and unspecified for voice and place of articulation /S/ that assimilates the voicing of the following consonant [b], as in Lisboa [liʒˈboɐ]. It should be borne in mind that not only are /zb/ clusters exceptional in English but that /zb/ and /sb/ may be equally licensed (as in asbestos), while the cooccurrence of voiced and voiceless segments within a cluster is not possible in Portuguese. This paper aims at obtaining answers to the following research question: do native speakers of English experience difficulties when producing Portuguese voiced sC heterosyllabic clusters, taking into account (a) the different syllable structures of these clusters in the L1 (English) and the L2 (Portuguese), and (b) the assimilation process in Portuguese, whereby if C is voiced in sC, then /S/ = [ʒ]? The main conclusions are that assimilation seems less problematic than palatalization for native speakers of English when producing heterosyllabic word-medial Portuguese sC clusters and that individual differences may play an important role. More research is needed, with a focus on instruction and with more informants, to confirm or dismiss these conclusions.


Palavras-chave


Phonology. Transfer. Voicing assimilation.

Texto completo:

PDF (English)

Referências


BOERSMA, Paul; WEENINK, David. Praat: Doing Phonetics by Computer. Computer program, version 6.0.22, 2010. Available at . Accessed August 9, 2018.

CARDOSO, Walcir. Teaching foreign sC onset clusters: Comparing the effects of three types of instruction. In: Proceedings of the Sixth International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech New Sounds. Poznań: Adam Mickiewicz University. 2010. p. 61-66.

CHOMSKY Noam; HALLE, Morris. The Sound Pattern of English. New York: Harper & Row, 1968.

CHURMA, Donald G. Impossible nativizations as phonological evidence and the explanation of constraints of phonological structure. Journal of Linguistics, v. 30, p. 223–227, 1984.

COLLISCHONN, Gisela; WETZELS, W. Leo. Syllable Structure. In: COSTA, João; MENUZZI, Sergio M.; WETZELS, W. Leo (Eds.). The Handbook of Portuguese Linguistics. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2016. p. 86-106.

CRPC. Corpus de Referência do Português Contemporâneo. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL), 2012. Available at . Accessed September 28, 2018.

DAVIES, Mark; FERREIRA, Michael. Corpus do Português NOW, 2012-. Available at . Accessed June 24, 2018.

DAVIES, Mark; PRETO-BAY, Ana Maria. A Frequency Dictionary of Portuguese. New York/London: Routledge, 2007.

DUANMU, San. Syllable Structure: The limits of variation. Oxford: Oxford University Press, 2008.

EMILIANO, António. Fonética do Português Europeu. Lisboa: Guimarães, 2009.

FREITAS, Maria João; RODRIGUES, Maria Celeste. On the nature of sC-clusters in European Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, v. 2, n. 2, p. 55–85, 2003.

GOMAN, Roderick D. On the natural phonology of consonants. Ohio State University Working Papers in Linguistics, v. 25, p. 107–173, 1981.

HENRIQUES, Isabel. The Production and the Syllabic Nature of Word Initial sC- Clusters in European Portuguese Speakers. Corela [online], HS11, 2012a. Available at . Accessed June 24, 2018.

HENRIQUES, Isabel. A Fricativa Coronal /S/ em /#(Ø)SC/ em Português Europeu (Unpublished doctoral dissertation). Porto: Universidade do Porto, 2012b.

HOLST, Tara; NOLAN, Francis. The influence of syntactic structure on [s] to [∫] assimilation. In: CONNELL, Bruce; ARVANITI, Amalia (Eds.). Phonology and Phonetic Evidence: Papers in Laboratory Phonology IV. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. p. 315–333.

HOOPER, Joan. B. The archi-segment in natural generative phonology. Language, v. 51, p. 536–560, 1975.

KAYE, Jonathan. Do you believe in magic? The story of s+C sequences. SOAS Working Papers in Linguistics, v. 2, p. 293–313, 1992.

LEE, Junkyu; JANG, Juhyun; PLONSKY, Luke. The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, v. 36, n. 3, p. 345-366, 2015.

LEVKINA, Mayya; GILABERT, Roger. The effects of cognitive task complexity on L2 oral production. In: HOUSEN, Alex; FOLKERT, Kuiken; VEDDER, Ineke (Eds.). Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity, accuracy, and fluency in SLA. Amsterdam: Benjamins, 2012. p. 171–198.

LORENZ, Frank. Basics of Phonetics and English Phonology. Berlin: Logos Verlag, 2012.

MAJOR, Roy C. Transfer in second language phonology: A review. In: EDWARDS, J. G. H.; ZAMPINI, Mary L. (Eds.). Phonology and Second Language Acquisition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2008. p. 63–94.

MATEUS, M. H. M. Fonologia. In: FARIA, Isabel Hub et al. (Eds.). Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Lisboa: Caminho, 1996. p. 171–199.

MATEUS, M. H. M.; D’ANDRADE, E. The syllable structure in European Portuguese. DELTA, v. 14, p. 13–32, 1998.

MATEUS, M. H. M.; D’ANDRADE, E. The Phonology of Portuguese. Oxford: Oxford University Press, 2000.

MCCAWLEY, James D. Review of Chomsky and Halle, The Sound Pattern of English. In: GOYVAERTS, Didier; PULLUM, Geoffrey K. (Eds.). Essays on the Sound Pattern of English. Ghent: Story-Scientia, 1976. p. 145–97.

MINKOVA, Donka. A Historical Phonology of English. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2014.

O'BRIEN, Irena et al. Phonological memory predicts second language oral fluency gains in adults. Studies in Second Language Acquisition, v. 29, p. 557–581, 2007.

RAFFELSIEFEN, Renate. Phonological constraints on English word formation. In: BOOIJ, Geert; VAN MARLE, Jaap (Eds.). Yearbook of Morphology 1998. Dordrecht: Kluwer, 1999. p. 225–287.

RODRIGUES, Maria Celeste; HORA, Dermeval da. Main current processes of phonological variation. In: COSTA, João; MENUZZI, Sergio M.; WETZELS, W. Leo (Eds.). The Handbook of Portuguese Linguistics. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2016. p. 504–525.

SCHEER, Tobias. A lateral theory of phonology. Vol. 1: What is CVCV, and why should it be? Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 2004.

SPADA, Nina. Form-focussed instruction and second language acquisition: A review of classroom and laboratory research. Language Teaching, v. 29, p. 73–87, 1997.

VALADA, Francisco M. Portuguese words that begin with the written form “es+consonant”: do they have a prothetic vowel? (Unpublished master’s thesis). Brussels: Vrije Universiteit Brussel, 2017.

VALADA, Francisco M. Portuguese Phonology and Native Speakers of English: Exponent, Excoriation, History and Spontaneity. Paper presented at Current Approaches to Spanish and Portuguese Second Language Phonology (CASPSLaP 2018), University of Indiana-Bloomington, February, 2018a.

VALADA, Francisco M. Portuguese esC, exC and (h)isC forms revisited: theory and data. Paper presented at Contemporary Research in Phonetics and Phonology: Methods, Aspects and Problems (CRiPaP 2018), University of Latvia, May, 2018b.

VELOSO, João. Do fricative+plosive onsets exist word-initially in European Portuguese? In: PETROVA, Krasimira; EFTIMOVA, Andreana; SHOPOV, Radko (Eds.). Litora psycholinguistica. Sofia: Sema RSH, 2002. p. 49–56.

VILLALVA, Alina. Morfologia do Português. Lisboa: Universidade Aberta, 2008.

ZSIGA, Elizabeth C. An acoustic and electropalatographic study of lexical and post-lexical palatalization in American English. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR, v. 117/118, p. 67–79, 1994.




DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-11720

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Entrepalavras © 2012. Todos os direitos reservados.
Av. da Universidade, 2683, Benfica, CEP 60020-180, Fortaleza-CE | Fone: (85) 3366.7629
Creative Commons License
Entrepalavras (ISSN: 2237-6321) está licenciada sob Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0.