Enviar artigo via e-mail Prótese vocálica em sequência sC inicial no francês como língua adicional: análise espectral de usuárias brasileiras
Resumo
O presente trabalho relata dados espectrais das vogais protéticas produzidas por informantes brasileiras em sequência de sibilante com consoante (#sC) em língua francesa como língua adicional (LA). Esse grupo experimental foi composto por 9 brasileiras (24-37 anos) residentes em Genebra (Suíça), sendo todas falantes nativas do português brasileiro (PB) como única língua materna (L1) e igualmente estudantes do francês LA. A análise dos dados, realizada por meio de metodologia individual, foi concebida à luz dos Sistemas Adaptativos Complexos (SAC) (LARSEN-FREEMAN, 1997; DE BOT; LOWIE; VERSPOOR, 2007; LARSEN-FREEMAN; CAMERON, 2008; ELLIS; LARSEN-FREEMAN, 2009) e da Fonologia Gestual (BROWMAN; GOLDSTEIN, 1988, 1989, 1992; ALBANO, 1990, 2001). A presente investigação apresenta os valores formânticos brutos de F1, F2 e F3 das 451 próteses vocálicas realizadas durante a leitura de 1296 frases-veículo. Os resultados apontam a existência de fones vocálicos híbridos quanto à sua qualidade: média-alta anterior observada no PB, porém com arredondamento bilabial parcial recorrente no francês. Isso demonstra que o repertório fonológico das informantes da presente pesquisa parece não refletir fielmente a L1, corroborando trabalhos presentes na literatura alinhada aos SAC. Legitima-se, por fim, a dinamicidade, a imprevisibilidade e a não linearidade da linguagem postuladas pelo paradigma da complexidade no desenvolvimento de LA.
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
ALBANO, Eleonora C. Da fala à linguagem: tocando de ouvido. São Paulo: Martins Fontes, 1990.
ALBANO, Eleonora. C. O gesto e suas bordas: esboço de fonologia acústico-articulatória do Português Brasileiro. Campinas: Mercado de Letras, 2001.
AUDACITY TEAM. Audacity 2.1.2. , 2016.
BANNIARD, Michel. Du latin aux langues romanes. Paris: Nathan Université, 1997.
BARBATO, Marcello. Le lingue romanze: profilo storico-comparativo. Roma: Editori Laterza, 2017.
BARBOSA, Plinio; MADUREIRA, Sandra. Manual de fonética acústica experimental: aplicações a dados do português. São Paulo: Cortez Editora, 2015.
BISOL, Leda. A sílaba e seus constituintes. In. NEVES, M. H. M. Gramática do português falado. Campinas: Editora da UNICAMP, 1999.
BOERSMA, Paul; WEENINK, David. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. . 2016.
BROWMAN, Catherine; GOLDSTEIN, Louis. Some notes on Syllable Structure in Articulatory Phonology. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR-93/94, p. 85-102, 1988.
BROWMAN, Catherine.; GOLDSTEIN, Louis. Articulatory Gestures as Phonological Units. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR-99/100, p. 69-101, 1989.
BROWMAN, Catherine P.; GOLDSTEIN, Louis. Articulatory Phonology: An Overview. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR- 111/112, p. 23-42, 1992.
CÂMARA JÚNIOR, Joaquim M. Estrutura da Língua Portuguesa. 37a edição. Petrópolis: Vozes, 2005 [1970].
CARDOSO, Walcir; JOHN, Paul; FRENCH, Leif. The variable perception of /s/ + coronal onset clusters in Brazilian Portuguese English. New Sounds 2007: Proceedings of the Fifth International Symposium on the Acquisition of Second-Language Speech, p. 86-106, 2007.
CARDOSO, Walcir. The Development of sC Onset Clusters in Interlanguage: Markedness vs. Frequency Effects. GASLA 2007: Proceedings of the 9th Generative Approachee to Second Language Acquisition Conference, p.15-29, 2008.
CASERO, Katiane T. B.; BRUM-DE-PAULA, Mirian Rose; FERREIRA-GONÇALVES, Giovana. A consoante lateral palatal: análise acústica e articulatória à luz da Fonologia Gestual. ReVEL, v.14, n.27, p.79-114, 2016.
COLLISCHONN, Gisela. A sílaba em português. In. BISOL, Leda (Org.) Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro. 3a edição. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2010.
CORNELIAN JÚNIOR, Deunézio. Brazilian Learners’s Production of Inicial /s/ Clusters: Phonological Structure and Environment. Dissertação (Mestrado em Letras-Inglês). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2003.
ELLIS, Nick; LARSEN-FREEMAN, Diane. Language as a Complex Adaptive System. Michigan: Language Learning Research Club, 2009.
DE BOT, Kees; LOWIE, Wander; VERSPOOR, Marjolijn. A Dynamic Systems Theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition 10 (1), p. 7–21, 2007.
DUBOIS, Jean et al. Dictionnaire de Linguistique. Paris: Larousse, 2002.
FLEGE, James E. Second Language Speech Learning Theory, Findings, and Problems. In. STRANGE, Winifred (Org.) Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research. Timonium, MD: York Press, 1995.
FLORES KUPSKE, Felipe. Imigração, atrito e complexidade: a produção das oclusivas surdas iniciais do inglês e do português por sul-brasileiros residentes em Londres. Tese (Doutorado em Letras), Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016.
GENDROT, Cedric; ADDA-DECKER, Martine. Impact of duration on F1/F2 formant values of oral vowels: an automatic analysis of large broadcast news corpora in French and German. Proceedings of Interspeech 2005, p. 2453-2456, 2005.
GEORGETON, Laurenne; PAILLEREAU, Nikola; LANDRON, Simon; GAO, Jiayin ; KAMIYAMA, Takeki. Analyse formantique des voyelles orales du français en contexte isolé: à la recherche d’une référence pour les apprenants de FLE. Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL Grenoble, vol. 1, p.145-152, jun. 2012.
KAYE, Jonathan. Do you believe in magic? The story of s+C sequences. SOAS Working Papers in Linguistics and Phonetics, n. 2, p. 293-313, 1992.
LADEFOGED, Peter. Vowels and Consonants: an introduction to the sounds of languages. Massachussets: Blackwell Publishers, 2001.
LARSEN-FREEMAN, Diane. Chaos/Complexity Science and Second Language Aquisition. Applied Linguistics - Oxford University Press, v.18, n.2, p.141 165, 1997.
LARSEN-FREEMAN, Diane; CAMERON, Lynne. Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2008.
LAUSBERG, Heinrich. Linguística Românica. Tradução de Marion Ehrhardt e Maria Luisa Schemann. 2a edição. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1981.
LÉON, Pierre R. Phonétisme et prononciations du français. 5e édition. Paris: Armand Colin, 2007.
LIMA JÚNIOR, Ronaldo M. A necessidade de dados individuais e longitudinais para análise do desenvolvimento fonológico de L2 como sistema complexo. ReVEL, v. 14, n. 27, p. 203-225, 2016.
LLOYD, Paul M. Del Latín al Español: Fonología y morfología históricas de la lengua española. Traducción de Adelino Alvarez Rodriguez. Madrid: Editorial Gredos, 1993.
LOPES NETO, Gilson R. Sequência consonantal /#sC-/: frequência de tipo em francês, inglês e latim. In. Anais do XIX Encontro de Pós-Graduação - ENPOS/UFPEL, 2017. Pelotas: Universidade Federal de Pelotas, 2017. Disponível em:
/LA_01699.pdf> Acesso em: 4 dez. 2018.
LOPES NETO, Gilson R. Prótese vocálica em sequência sC inicial por falantes brasileiros de francês L2. 2018. 130f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Centro de Letras e Comunicação, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2018.
MORIN, Edgar. Le défi de la complexité. Revue Chimères, n.5/6, p. 1-18, 1988. Disponível em:
files/05chi05.pdf>. Acesso em: 4 dez. 2018.
NASCIMENTO, Katiene R. S. Emergência de Padrões Silábicos no Português Brasileiro e seus reflexos no Inglês Língua Estrangeira. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) Universidade Estadual do Ceara, Fortaleza, 2016.
PICOCHE, Jacqueline; MARCHELLO-NIZIA, Christiane. Histoire de la langue française. Paris: Nathan Université, 1994.
PEREYRON, Leticia; ALVES, Ubiratã K. A transferência vocálica em falantes bilíngues e trilíngues: uma concepção de língua como sistema adaptativo complexo. ReVEL, v. 14, n. 27, p. 226-265, 2016.
RAUBER, Andreia. The Production of English Initial /s/ Clusters by Portuguese and Spanish EFL Speakers. Dissertação (Mestrado em Letras-Inglês). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2002.
REBELLO, Jeanne T. The Acquisition of English Initial /s/ Clusters by Brazilian EFL Learners. Dissertação (Mestrado em Letras-Inglês). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1997.
REBELO GONÇALVES, Maria I. et al. Função de transferência das orais do português brasileiro: análise acústica comparativa. Brazilian Journal of Otorhinolaryngology, 75 (5), p. 680-684, 2009.
SANTOS, Gisélia B. dos. Análise fonético-acústica das vogais orais e nasais do português: Brasil e Portugal. 2011, 192f. Tese (Doutorado em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2013.
STRAKA, Georges. Album phonétique. 2e édition. Québec : Presses de l’Université Laval, 1965.
WILLIAMS, Edwin B. Do latim ao português. Tradução de António Houaiss. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1961.
DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-21614
Apontamentos
- Não há apontamentos.
