Aquisição do aspecto perfect por falantes nativos de espanhol da Argentina aprendizes de português como L2
Resumo
O aspecto perfect relaciona dois pontos na linha do tempo, sendo eles o momento do evento e o momento da referência. Quando associado ao tempo presente, descreve uma situação que começou no passado e persiste até o presente (perfect universal) ou uma ação que ocorreu no passado e apresenta relevância no presente (perfect existencial). Uma das formas de realizar linguisticamente essa noção aspectual é por meio do passado composto que, no espanhol, veicula perfect universal e existencial, enquanto que, no português, expressa somente o subtipo universal. Neste trabalho, investigamos o processo de aquisição do aspecto perfect por falantes nativos do espanhol da Argentina aprendizes de português como L2. Para tanto, foram aplicados dois testes linguísticos a estudantes de português em níveis intermediário e avançado. Os resultados indicam que os aprendizes, independentemente do nível em que se encontram, transferem padrões de realização morfossintática do aspecto perfect de sua L1 para a L2, uma vez que utilizam o passado composto também para realizar o subtipo existencial.
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
AKERBERG, M. Pretérito perfecto compuesto vs. pretérito simple: su adquisición en portugués por hablantes de español. Estudios de Lingüística Aplicada, n. 44, p. 77 - 111, 2006.
ANDERSEN, R. El desarrollo de la morfología verbal en el español como segundo idioma. In: MEISEL, J. (ed.). Adquisición de lenguaje. Frankfurt: Vervuert, 1986. p. 155-138.
ARAÚJO, L. O pretérito em espanhol: uso e valores do perfecto compuesto nas regiões dialetais argentinas. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2013.
BURGOS, J. El pretérito perfecto compuesto en el ámbito hispánico. Anuario de Letras, Lingüística y Filología, v. 3, n. 1, p. 87-130, 2015.
COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
DE PAULA SCOTT, D. Uma questão de aspecto. Trab. Ling. Apl., Campinas, n. 25, p. 33-47, jan./jun. 1995.
DUARTE, D.; COAN, M.; PONTES, V. A variação entre o pretérito perfeito simples e o pretérito perfeito composto no espanhol argentino. Signo y seña, v. 30, p. 91-107, 2016.
FONTANELLA DE WEINBERG, M. B. (Coord.). El Español de la Argentina y sus variedades regionales. 2. ed. Bahía Blanca: Asociación Bernardino Rivadavia, 2004.
IATRIDOU, S.; ANAGNOSTOPOLOU, E.; IZVORSKI, R.. Observations about the form and meaning of the perfect. In: ALEXIADOU, A.; RATHERT, M.; VON STECHOW, A. Perfect explorations. Berlin: Mounton de Gruyter, 2003. p. 153-205.
JESUS, J.; MATOS, A.; MARTINS, A.; NESPOLI, J.. O aspecto perfect no português do Brasil. Travessias interativas, v. 14, n. 1, p. 511-526, 2017.
MAGGESSY, A. A realização do perfect no português como segunda língua e como língua de herança por falantes de espanhol do México. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 2018.
MATOS, A. O aspecto perfect no português do Brasil (PB): uma análise do subtipo perfect de resultado. In: SEMANA DE INTEGRAÇÃO DA UFRJ, 7., 2016, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: UFRJ, 2016. p. 715-716.
MENDES, R. B. Estar + gerúndio e ter + particípio, aspecto verbal e variação no português. Tese de doutorado. Campinas: Universidade Estadual de Campinas, 2005.
NESPOLI, J. Representação mental do aspecto perfect e suas realizações nas línguas românicas: um estudo comparativo. Tese de doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 2018.
______; MARTINS, A. A representação sintática do aspecto perfect: uma análise comparativa entre o português e o italiano. Caderno de estudos linguísticos, v. 60, n. 1, p. 30-46, 2018.
NOVAES, C.; NESPOLI, J. O traço aspectual de perfect e suas realizações. Revista FSA, v. 11, n. 1, p. 255-259, 2014.
PANCHEVA, R. The aspectual makeup of Perfect participles and the interpretation of the Perfect. In: ALEXIADOU, Artemis; RATHERT, Monika; VON STECHOW, Arnim. Perfect explorations. Berlin: Mounton de Gruyter, 2003. p. 277-307.
VENDLER, Z. Verbs and times. Philosophical Review, v. 56, p. 143-160, 1967.
WHITE, L. Second language acquisition and Universal Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-21491