Enviar artigo via e-mail Agronomía y variación diatópica en el Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera
Resumo
Una de las características intrínsecas y fundamentales del tecnolecto agrícola, a lo largo de toda su historia, es la coexistencia de formas sinonímicas surgidas en los distintos territorios donde se habla una lengua. Gabriel Alonso de Herrera era plenamente consciente de tal situación, por lo que no es infrecuente que en su Libro de agricultura haga referencia a vocablos propios de Talavera de la Reina, su localidad de origen, o de otras regiones españolas. En el presente estudio se analizan las reflexiones y consideraciones lingüísticas efectuadas por el autor, se presentan las fórmulas que utiliza para la identificación de las diferentes variantes léxicas y, así mismo, se estudia la historia de algunas de ellas, con el propósito de corroborar la veracidad de los juicios expresados al respecto.
Palavras-chave
Texto completo:
PDF (Español (España))Referências
AGUSTÍ, M. Llibre dels secrets de agricultura, casa rústica y pastoril. Barcelona: Esteve Liberós, 1617.
AGUSTÍ, M. Libro de los secretos de agricultura, casa de campo y pastoril. Perpiñán: Luis Roure, 1626.
AHN = ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL. Carta de Gabriel Alonso de Herrera, capellán, dirigida a fray Francisco Jiménez de Cisneros, cardenal de España, referida a la entrega de una muestra de la recopilación de la Obra de agricultura, encargada por el cardenal. Universidades, 748, n. 111, 24 mar. 1512.
ALCyL = ALVAR, M. Atlas lingüístico de Castilla y León. Salamanca: Junta de Castilla y León, 1999, 3 vols.
ALEA = ALVAR, M.; con la colaboración de A. LLORENTE y G. SALVADOR. Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía. Granada: Universidad de Granada/CSIC, 1961-1973, 6 vols.
ALEANR = ALVAR M.; con la colaboración de A. LLORENTE y T. BUESA. Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Madrid: Institución Fernando el Católico/CSIC, 1979-1983, 12 vols.
ALECant = ALVAR, M. Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria. Madrid: Arco/Libros, 1995, 2 vols.
ALECMAN = GARCÍA MOUTON, P.; MORENO FERNÁNDEZ, F. (Dirs.). Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2003. Disponible en https://www.linguas.net/alecman/.
ALONSO DE HERRERA, G. et alii. Agricultura general, que trata de la labranza del campo y sus particularidades, crianza de animales, propriedades de las plantas que en ella se contienen y virtudes provechosas a la salud humana. Madrid: viuda de Alonso Martín (a costa de Domingo González), 1620.
ALONSO DE HERRERA, G. Obra de agricultura. Ed. de J. U. Martínez Carreras. Madrid: Atlas, 1970.
ALONSO DE HERRERA, G. Agricultura general. Ed. de E. Terrón. Madrid: Ministerio de Agricultura y Pesca, 1981.
ALVAR, M. Atlas lingüísticos y diccionarios. En: BELLINI, G. (Ed.). Actas del séptimo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Venecia, 25-30 de agosto de 1980). Roma: Bulzoni, 1982, p. 53-73.
ANDOLZ, R. Diccionario Aragonés. 4.ª ed. corregida y aumentada. Zaragoza: Mira Editores, 1992.
ÁNGLICO, B. El libro de propietatibus rerum. Trad. de V. de Burgos. Tolosa: Enrique Meyer de Alemaña, 1494.
ARÁNZADI, T. de. Aperos de labranza y sus aledaños textiles y pastoriles. En: CARRERAS Y CANDI, F. (Dir.). Folklore y costumbres de España. Tomo 1. Barcelona: Casa Editorial Alberto Martín, 1934, p. 289-376.
BARRANCO, D.; TRUJILLO, I.; RALLO, L. Elaiografía hispánica. En: RALLO, L. et alii. (Eds.). Variedades de Olivo en España. Madrid/Barcelona/México: Junta de Andalucía/Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación/Ediciones Mundi-Prensa, 2005, p. 45-76.
BERCEO, G. de. Vida de santo Domingo de Silos. Ed. de A. Ruffinatto. Madrid: Espasa-Caspe, 1992.
Biblioteca de la Deputación Provincial de Ourense. Disponible en: https://biblioteca.depourense.es/. Accesible a través de la Rede de Bibliotecas de Galicia. Disponible en: http://www.opacmeiga.rbgalicia.org/Biblioteca.aspx?CodigoBiblioteca=OOB009. Acceso en: 01 mar. 2022.
BOUZA BREY, F. Noticias históricas sobre la introducción del maíz en Galicia. En: BOUZA ÁLVAREZ, J. L. (Ed.). Etnografía y Folklore de Galicia. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 1982, vol. 2, p. 155-195. [Publicado por primera vez en: Boletín de la Real Academia de la Historia. Vol. 132, n. 1, 1953, p. 35-72].
CALERO FERNÁNDEZ, M.ª Á. Distribución y estratificación social de /s/ implosiva y /ǰ/ intervocálica en el habla de la ciudad de Toledo. Sintagma. Vol. 2, 1990, p. 29-44.
CAPUANO, Th. M. Texto y Concordancias de la Obra de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera (Alcalá de Henares, 1513). Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1995.
CASTILLO, H. del. Cancionero general de Hernando del Castillo según la edición de 1511. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1882, 2 vols.
Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español. Disponible en: http://catalogos.mecd.es/CCPB/cgi-ccpb/abnetopac/. Acceso en: 01 mar. 2022.
CDH = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Corpus del Diccionario histórico de la lengua española. 2013. Disponible en http://web.frl.es/CNDHE. Acceso en: 10 may. 2022.
CHARTIER, R. Lecturas y lectores “populares” desde el Renacimiento hasta la época clásica. En: CAVALLO, G.; CHARTIER, R. (Dirs.). Historia de la lectura en el mundo occidental. Madrid: Santillana/Taurus, 1998, p. 413-434.
CLEx = GONZÁLEZ SALGADO, J. A. Cartografía Lingüística de Extremadura. 2005-2015. Disponible en: http://www.geolectos.com/.
COLMEIRO, M. Enumeración y revisión de las plantas de la península hispano-lusitana e islas Baleares. Tomo IV. Madrid: Imprenta de la viuda e hija de Fuentenebro, 1888.
COLUMELA, L. I. M. On agriculture. Ed. bilingüe latín-inglés de H. Boys Ash. London: Cambridge/Harvard University Press, 1993, 2 vols.
COMENGE, M. La vid y los vinos españoles. Madrid: Talleres Gráficos Marsiega, 1942.
CURTIUS, E. R. Literatura Europea y Edad Media Latina. Trad. de M. Frenk y A. Alatorre. México/Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1955, 2 vols.
DALLA = ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA. Diccionariu de la Llingua Asturiana. Disponible en http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/index.php. Acceso en: 17 mar. 2022.
DCVB = ALCOVER, A. M.; MOLL, F. de B. Diccionari català-valencià-balear. Palma de Mallorca: Editorial Moll, 1964-1969. Disponible en http://dcvb.iec.cat/.
DECH = COROMINAS, J.; PASCUAL, J. A. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid: Gredos, 1980-1991, 6 vols.
DGLA = GARCÍA ARIAS, X. L. Diccionario General de la Lengua Asturiana. Oviedo: Editorial Prensa Asturiana S. A./La Nueva España, 2002-2004. Disponible en https://mas.lne.es/diccionario/. Acceso en: 17 mar. 2022.
DÍAZ Y MUÑOZ, J.; BURGOS PEÑA, P. Estudio de algunas variedades de aceituna. Boletín del Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas. Vol. 2, 1935, p. 83-100.
DÍEZ BORQUE, J. M.ª Acerca de la mujer campesina en el siglo XVII. En: MARÍN, N.; GALLEGO MORELL, A.; SORIA ORTEGA, A. (Coords.). Estudios sobre la literatura y arte. Dedicados al profesor Emilio Orozco Díaz. Granada: Universidad de Granada, 1979, vol. 1, p. 419-435.
DLE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA; ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. Versión 23.5. Disponible en: https://dle.rae.es/. Acceso en: 10 may. 2022.
DRAE-2001 = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española, 22.ª edición. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. Disponible en: https://www.rae.es/drae2001/.
DRAG = REAL ACADEMIA GALEGA. Dicionario. Ed. digital. A Coruña: Real Academia Galega, 2012. Disponible en: https://academia.gal/dicionario.
FAVÀ I AGUD, X. Diccionari dels noms des ceps i raïms. L’ampelonímia catalana. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2001.
FERNÁNDEZ DE ENCISO, M. Suma de geografía. Sevilla: Jacobo Cromberger, 1519.
FERNÁNDEZ SEVILLA, J. Formas y estructuras en el léxico agrícola andaluz. Interpretación y estudio de 200 mapas lingüísticos. Madrid: CSIC, 1975.
FRENK, M. Lectores y oidores. La difusión oral de la literatura en el Siglo de Oro. En: BELLINI, G. (Ed.). Actas del Séptimo Congreso Internacional de Hispanistas. Roma: Bulzoni, 1982, p. 101-123.
Fuero nuevo de Vizcaya. Durango: Leopoldo Zugaza Editor, 1976.
GAFFIOT, F. Le Grand Gaffiot. Dictionnaire Latin Français. Nouvelle édition revue et augmentée sous la direction de Pierre Flobert. Paris: Hachette, 2000 (19341).
GARCÍA DE DIEGO, V. Miscelánea filológica. Revista de Filología Española. Vol. 12, n. 1, 1925, p. 1-5.
GARCÍA DE DIEGO, V. Notas etimológicas. Revista de Filología Española. Vol. 20, n. 4, 1933, p. 353-362.
GARCÍA-LOMAS, G. A. El lenguaje popular de las montañas de Santander. Santander: Diputación Provincial de Santander/Imprenta Provincial de Santander, 1949.
GARIBAY Y ZAMALLOA, E. de. Los XL libros del compendio historial de las crónicas y universal historia de todos los reinos de España. Amberes: Cristóforo Plantino, 1571, 3 vols.
GIL, J. Perfecta y curiosa declaración de los provechos grandes que nos dan las colmenas bien administradas, y alabanças de las abejas. Zaragoza: Pedro Gel, 1621.
GLICK, Th. F. Agronomía y medio ambiente en la Obra de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera. En: ALONSO DE HERRERA, G. Obra de agricultura (Alcalá, Arnao Guillén de Brocar, 1513). Valencia: Valencia Cultural, 1979, p. 13-49.
GONZÁLEZ OLLÉ, F. El habla de La Bureba. Madrid: CSIC, 1964.
GUTIÉRREZ RODILLA, B. M.; QUIRÓS GARCÍA, M. La medicina en el Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera. Romance Philology. Vol. 71, n. 2, 2017, p. 437-466.
JURADO, A. Las voces y refranes del olivo y el aceite. Madrid: C & C Comunicación Gráfica, 2003.
KRÜGER, F. Problemas etimológicos. Las raíces car-, carr- y cor- en los dialectos peninsulares. Madrid: CSIC, 1956.
LAGASCA Y SEGURA, M.: Materiales para la noticia histórica de Gabriel Alonso de Herrera. En: REAL SOCIEDAD ECONÓMICA MATRITENSE. Agricultura general de Gabriel Alonso de Herrera, corregida según el testo original de la primera edición publicada en 1513 por el mismo autor, y adicionada por la Real Sociedad Económica Matritense. Madrid: Imprenta Real, 1819, vol. IV, p. 313-361.
LÍBANO ZUMALACÁRREGUI, Á. Edición y estudio del Fuero de Vizcaya. El Fuero Antiguo (1342, 1394), el Fuero Viejo de Vizcaya (1452). Apéndice (1506). Bilbao: Universidad del País Vasco, 2016.
MARTÍN ABAD, J. Brocar, Arnao Guillén de. En: REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA. Diccionario Biográfico electrónico. DB~e. Disponible en: http://dbe.rah.es. Acceso en: 14 feb. 2022.
MARTÍN DE LA SIERRA, J. Mapa de arcanos y verdades de nuestra católica religión, comentando el catecismo del padre Gerónimo de Ripalda. Tomo primero. Madrid: Gabriel del Barrio, 1718.
MARTÍNEZ CARRERAS, J. U. Historia agraria castellana. Estudio preliminar. En: ALONSO DE HERRERA, G. Obra de agricultura. Madrid: Atlas, 1970, p. IX-C.
MÉNDEZ DE TORRES, L. Tractado breve de la cultivación y cura de las colmenas. Y ansí mismo las ordenanças de los colmenares, sacadas de las ordenanças de Sevilla. Alcalá de Henares: Juan Íñiguez de Lequerica (a costa de Luis Méndez), 1586.
MINISTERIO DE FOMENTO. El aceite de oliva. Resumen hecho por la Junta Consultiva Agronómica de las memorias de 1921 remitidas por los ingenieros del Servicio Agronómico Provincial. Madrid: Hijos de M. G. Hernández, 1923.
MOLINA, T. de. Mari Hernández, la gallega. Ed. de S. Eiroa. Madrid/Pamplona: Instituto de Estudios Tirsianos, 2003.
NAVARRO DURÁN, R. El Lazarillo como palimpsesto de las lecturas de Alfonso de Valdés. Silva: Estudios de humanismo y tradición clásica. Vol. 2, 2003, p. 233-270.
NEBRIJA, E. A. Dictionarium latino-hispanicum. Salmanticae: s. n. [Juan de Porras], 1492.
NTLLE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Madrid: Espasa, DVD-Rom, 2001. Disponible en: http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle.
ORTEGA NIETO, J. M. Las variedades de olivo cultivadas en España. Madrid: Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas, 1955.
PALADIO, R. T. E. Opus agriculturae. De veterinaria medicina. De institione. Ed. de R. H. Rodgers. Leipzig: B. G. Teubner, 1975.
PHARIES, D. Diccionario etimológico de los sufijos españoles. Madrid: Gredos, 2002.
PRIEGO, J. M. Las variedades del olivo en la región agronómica central. Boletín de agricultura técnica y económica. Vol. 17, 1923, p. 159-176.
QUIRÓS GARCÍA, M. El Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera: un texto en busca de edición. Criticón. Vol. 123, 2015, p. 105-131.
QUIRÓS GARCÍA, M. Consideraciones filológicas y lexicográficas en torno al Tratado breve de la cultivación y cura de las colmenas (1586) de Luis Méndez de Torres. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua. Vol. 13, 2020a, p. 57-98.
QUIRÓS GARCÍA, M. El Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera: notas críticas a propósito de sus cuatro primeras ediciones. Revista Diálogos. Vol. 8, n. 2, 2020b, p. 120-144.
QUIRÓS GARCÍA, M. Derivados en -oso en el Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera. Revista de Lexicografía. Vol. 27, 2021, p. 111-151.
RALLO. L. Variedades del olivo en España: una aproximación cronológica. En: RALLO, L. et alii. (Eds.). Variedades de Olivo en España. Madrid/Barcelona/México: Junta de Andalucía/Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación/Ediciones Mundi-Prensa, 2005, p. 15-44.
REAL SOCIEDAD ECONÓMICA MATRITENSE. Agricultura general de Gabriel Alonso de Herrera, corregida según el testo original de la primera edición publicada en 1513 por el mismo autor, y adicionada por la Real Sociedad Económica Matritense. Madrid: Imprenta Real, 1818-1819, 4 vols.
RÉZEAU, P. Le dictionnaire des noms de cépages de France. Histoire et Étymologie. Paris: CNRS Éditions, 1997.
RODRÍGUEZ MARÍN, F. Dos mil quinientas voces, castizas y bien autorizadas, que piden lugar en nuestro léxico. Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1922.
ROLDÁN, A. El léxico de las viñas en Jerez de la Frontera. Revista de Filología Española. Vol. 47, n. 1-4, 1964, p. 399-420.
SALVADOR, T. El agitador. Barcelona: Destino, 1960.
SÁNCHEZ MARTÍN, F. J. Los linajes de la vid en el Libro de agricultura de Gabriel Alonso de Herrera y su vaciado en el Diccionario de Autoridades. Revista de Investigación Lingüística. Vol. 23, 2020, p. 165-189.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, P. La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2011. Disponible en: https://www.redcharta.es/criterios-de-edicion/.
SÁNCHEZ ROMO, R. Análisis contrastivo del cambio lingüístico de la aspiración: el sur de Ávila y Extremadura. Anuario de Estudios Filológicos. Vol. 34, 2011, p. 219-236.
SEVILLA, I. de., Etimologías. Ed. bilingüe latín-español de J. Oroz Reta y M. A. Marcos Casquero. Madrid: FUE, 1995, 2 vols.
TERRÓN, E. La experiencia derivada de la práctica agropecuaria, base de todo conocimiento. En: ALONSO DE HERRERA, G. Agricultura general. Madrid: Ministerio de Agricultura y Pesca, 1981, p. 3-37.
TORREBLANCA, M. El estado actual del lleísmo y de la h- aspirada en el noroeste de la provincia de Toledo. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares. Vol. 30, 1974, p. 77-89.
TORRES VILLARROEL, D. de. Arte nuevo de aumentar colmenas. Reglas seguras para governar avejas y para coger con abundancia la miel y la cera, según las nuevas observaciones y práctica de don Francisco Moreno, vecino de la villa de Autol. Madrid: Imprenta del convento de la Merced, 1747.
VALCÁRCEL, J. A. Agricultura general y gobierno de la casa de campo. Tomo VII. Valencia: José Esteban y Cervera, 1786.
VALCÁRCEL, J. A. Agricultura general y gobierno de la casa de campo. Tomo VIII. Valencia: José Esteban y Cervera, 1791.
VIUDAS CAMARASA, A. Diccionario extremeño. Cáceres: Universidad de Extremadura, 1980.
VV. AA. VII Congreso Internacional de Oleicultura y Exposición Olivícola Nacional. Madrid: Imp. J. Tejada, 1924.
YNDURÁIN, D. La invención de una lengua clásica (Literatura vulgar y Renacimiento en España). Edad de Oro. Vol. 1, 1982, p. 13-34.
DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-22488
Apontamentos
- Não há apontamentos.
URL da licença: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.es
