Enviar artigo via e-mail A(s) mulher(es) no Direito Civil brasileiro e sua evolução à luz da Terminologia Diacrônica
Resumo
A mulher, enquanto ser que se constitui nas e pelas relações socialmente estabelecidas, pode ter sua identidade relacionada a diferentes concepções jurídicas em diferentes momentos da história do Direito, que expressam características de sua(s) identidade(s) segundo o que instituem as leis de um país. Propomo-nos, então, realizar um estudo terminológico-diacrônico a respeito das transformações do termo mulher e das unidades sintagmáticas formadas a partir dele em 11 leis brasileiras que compõem o LBCorpus, partindo de 1889, ano em que houve a Proclamação da República nesse país, e chegando a 2002, quando foi publicado o nosso Código Civil mais recente. Neste estudo, dedicamo-nos, especificamente, em verificar de que modo se deu a evolução semântica e lexical desses termos por meio de suas ocorrências no referido corpus e qual a relação entre essa evolução e o(s) papel(is) instituído(s) à mulher na sociedade brasileira do final do século XIX ao início do século XXI no âmbito do Direito. Para tanto, adotamos os pressupostos da Terminologia Diacrônica (TD) e da Teoria Sociocognitiva da Terminologia (TST), relacionados a alguns conceitos relativos à pós-modernidade, especialmente os que dizem respeito à concepção de identidade.
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
ARROJO, R. Os estudos da tradução na pós-modernidade, o reconhecimento da diferença e a perda da inocência. Cadernos de Tradução, Santa Catarina, v. 1, n. 1, p. 53-69, 1996. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5064/4567. Acesso em: 28 fev. 2022.
AZEVEDO, L. C. de. Estudo histórico sobre a condição jurídica da mulher no direito luso-brasileiro desde os anos mil até o terceiro milênio. São Paulo: Editora Revista dos Tribunais; Osasco, SP: Centro Universitário FIEO – UNIFIEO, 2001.
BARSTED, L. L.; GARCEZ, E. A legislação civil sobre família no Brasil. In: BARSTED, L. L. (Org.). As mulheres e os direitos civis. Rio de Janeiro: Cepia, 1999.
BOURDIEU, P. A dominação masculina: A condição feminina e a violência simbólica. Tradução de Maria Helena Kühner. Rio de Janeiro: BestBolso, 2016.
BRASIL. Lei de 16 de dezembro de 1830. Manda executar o Codigo Criminal, 1830. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/lim/LIM-16-12-1830.htm. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Decreto Nº 181, de 24 de janeiro de 1890. Marechal Deodoro da Fonseca promulga a lei sobre o casamento civil, 1890. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1851-1899/D181.htm. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Lei Nº 3.071, de 1º de janeiro de 1916, 1916. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L3071.htm. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Decreto-Lei nº 4.244 de 1942, 1942. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1940-1949/decreto-lei-4244-9-abril-1942-414155-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Lei n. 4.121 - De 27 de agosto de 1962. Estatuto da Mulher Casada, 1962. Disponível em:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/1950-1969/l4121.htm#:~:text=A%20mulher%20que%20exercer%20profiss%C3%A3o,exerc%C3%ADcio%20e%20a%20sua%20defesa.. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Constituição da República Federativa do Brasil de 1967, 1967. Disponível em: www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao67.htm. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Lei Nº 6.515, de 26 de dezembro de 1977, 1977. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L6515.htm. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra a Mulher. Adotada pela Resolução n.º 34/180 da Assembléia das Nações Unidas, em 18 de dezembro de 1979. Aprovada pelo Decreto Legislativo n.º 93, de 14.11.1983. Ratificada pelo Brasil em 1º de fevereiro de 1984 (com reservas). Promulgada pelo Decreto n.º 89.406, de 20.3.1984, 1984. Disponível em:
https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/ConvElimDiscContraMulher.pdf. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Constituição Federal de 1988, 1988. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/ConstituicaoCompilado.htm. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Lei nº 9.278, de 10 de maio de 1996, 1996. Disponível em: www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9278.htm. Acesso em: 28 fev. 2022.
BRASIL. Lei Nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002, 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10406.htm. Acesso em: 28 fev. 2022.
CABRAL, M. K. Manual de direitos da mulher. Leme - SP: Mundi Editora e Distribuidora Ltda - ME, 2008.
CABRÉ, M. T. Terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Sèrie Monografies, 3. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1999.
CAULFIELD, S. Em defesa da Honra moralidade, modernidade e nação do Rio de Janeiro (1918-1940). Tradução de Elizabeth de Avelar Solano Martins. Campinas: Ed. Unicamp, 2000.
CURTI, B.; BARROS, L. A. Um estudo da evolução semântica do termo casamento no domínio jurídico brasileiro à luz da Terminologia Diacrônica. In: ALVES, I. M.; GANANÇA, J. H. L. (Org.). Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. 1ª ed. São Paulo: FFLCH/USP, 2018, v. 7, p. 82-96.
CURTI-CONTESSOTO, B.; DEANGELI, M. A.; BARROS, L. A. A(s) identidade(s) da mulher traduzida(s) nos conceitos denominados pelo termo “Casamento civil” ao longo da história da legislação brasileira. Revista Linguística (Online), Montevideo, v. 37, p. 49-63, 2021.
CURTI-CONTESSOTO, B. Em busca de uma terminologia diacrônica sistematizada: alguns conceitos básicos em foco. Trabalhos em Linguística Aplicada, no prelo.
DIAS, M. B. Aspectos jurídicos do gênero feminino. In: Construções e perspectivas em gênero. São Leopoldo: Unisinos, 2001.
DURY, P. Étude comparative et diachronique des concepts ecosystem et écosystème. Méta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, v. 44, n° 3, p. 485-499, 1999.
DURY, P.; PICTON, A. Terminologie et diachronie : vers une réconciliation théorique et méthodologique ?. Revue française de linguistique appliquée, v. 15, nº. 2, p. 31-41, 2009.
DURY, P. Que montre l’étude de la variation d’une terminologie dans le temps. Quelques pistes de réflexion appliquées au domaine médical. Debate Terminológico, n. 9, p. 2-10, 2013.
FERRAZ, P. C. O Concubinato e uma perspectiva de inclusão constitucional. IBDFAM, 2008. Disponível em:
https://ibdfam.org.br/artigos/470/O+Concubinato+e+uma+perspectiva+de+inclus%C3%A3o+constitucional#:~:text=O%20concubinato%20puro%20se%20referia,seja%2C%20materializadas%20nos%20impedimentos%20matrimoniais. Acesso em: 31 de jan. de 2022.
FIGUEIREDO, E. Mulheres ao espelho: autobiografia, ficção, autoficção, Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 2013.
FINATTO, M. J. B. Medicina em português no século XVIII: desafios da Terminologia Diacrônica no cenário das Humanidades Digitais. Revista Panace@, Córdoba (Espanha), v. 21, n. 52, p. 20-36, 2020.
GAUDIN, F. Pour une socioterminologie: des problemes sémantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Université de Rouen, 1993.
HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade. Rio de Janeiro: DP&A, 2001.
LINO, M. T. R. F.; DECHAMPS, C. Langue juridique et créativité terminologique : une perspective français-portugais. In: FCSH: CLUNL - Capítulo de livros internacionais, 2016. Disponível em: http://hdl.handle.net/10362/34347. Acesso em: 05 jan. 2022.
MARCH, K. C. De. Mulheres Defloradas em Guarapuava: representações femininas e identidade deteriorada entre 1932 e 1941. In: ANPUH – XXV SIMPÓSIO NACIONAL DE HISTÓRIA. Fortaleza, 2009. Disponível em: https://anpuh.org.br/uploads/anais-simposios/pdf/2019-01/1548772005_95b511e3e200c69180b5f736c3d19946.pdf. Acesso em: 28 fev. 2022.
MARENGO, S. M. D. A.; SOUZA, N. L. S. Edição semidiplomática do interrogatório de um acusado de defloramento (Aracaju, 1876). REVISTA DIÁLOGOS (REVDIA), v. 8, p. 175-196, 2020.
MESQUITA, E. de. O poder da binuba sôbre os filhos do leito anterior. Revista da Faculdade de Direito (UFPR), Curitiba, v. 4, n. 0, 1956, Disponível em: https://revistas.ufpr.br/direito/issue/view/514. Acesso em: 28 fev. 2022.
OLIVEIRA, L. C. de. A Emenda Constitucional n. 66/2010 e seus efeitos sobre o divórcio e a separação. Âmbito Jurídico, v. 15, n. 96, 2012.
PAULA, P. L. de; RIVA, L. C. Evolução histórica dos direitos das mulheres no direito de família brasileiro. Revista Jus Navigandi, n. 5546, 2018. Disponível em: https://jus.com.br/artigos/62448. Acesso em: 28 fev. 2022.
PINHEIRO, J. P. Evolução histórica do divórcio no Brasil. WebArtigos, 2012. Disponível em: https://www.webartigos.com/artigos/evolucao-historica-do-divorcio-no-brasil/89387/. Acesso em: 27 jun. 2022.
ROLNIK, S. Guerra aos gêneros. Estudos Feministas, v. 4, n. 1, p. 118-123, 1996.
SANTOS, C. D. A representação da mulher à luz da legislação brasileira. Periferia, Rio de Janeiro, v. 10, n. 2, 2018. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/periferia/article/view/29836. Acesso em: 28 fev. 2022.
TEMMERMAN, R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive-approach. Amsterdam/Philadelphis: John Benjamins Publishing Company, 2000.
DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-22389
Apontamentos
- Não há apontamentos.
URL da licença: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.es
