Os tecnicismos em dicionários: aspectos teóricos e metalixográficos em publicações espanholas do século XX

ELizabete Aparecida Marques, Roosevelt Vicente Ferreira

Resumo


Com este artigo, apresentamos uma revisão bibliográfica a respeito dos preceitos teóricos que fundamentam a inserção de tecnicismos em dicionários. Para tanto, revisamos alguns trabalhos espanhóis de caráter metalexicográficos publicados no decorrer do século XX. As obras estudadas de Casares (1921), Menéndez Pidal (1945), Martínez (1947), Casares (1950), Haensch (1982), Haensch (1997) e Lara (1997) demonstram que a inclusão dos tecnicismos em dicionários foi objeto de preocupação desde os primórdios do século XX, reforçando a necessidade, por parte dos lexicógrafos da atualidade, de estudos sobre essa parcela do universo lexical, devido a sua importância para a elaboração de dicionários linguísticos.


Palavras-chave


Lexicografia; Metalexicografia; Dicionário; Tecnicismo

Texto completo:

PDF

Referências


CABRÉ, M. T. La terminología: representación y comunicación – elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. 2ª.ed. Barcelona: Institut Universitari de Lingüistica Aplicada, 2005.

CASARES, Julio. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: CSIC, 1950.

CASARES, Julio. Nuevo concepto del diccionario de la lengua. Discurso leído en el acto de recepción de J. Casares como miembro de la Real Academia Española. Madrid: G. Koehler, 1921.

CASTILLO CARBALLO, María Auxiliadora. La macroestructura del diccionario. In: MEDINA GUERRA, Antonia. (coord.). Lexicografía española. Barcelona: Ariel Lingüística, 2003. p. 79-101.

GARRIBA ESCRIBANO, Cecilio. La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas. MEDINA GUERRA, Antonia, M. (coord.). Lexicografía española. Barcelona: Ariel Lingüística, 2003, p. 103-126.

GAYA, Samuel Gili. Diccionario General Ilustrado de la lengua española. Barcelona: Editorial SPES, 1945.

HAENSCH, Günther et al. La lexicografía. De la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Credos, 1982.

HAENSCH, Günther et al. Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1997.

LARA, Luis Fernando. Teoría del diccionario monolingüe. México: El Colegio de México, 1997.

MARTÍNEZ, Fernando Antonio. Contribución a una teoría de la lexicografía española. Thesaurus. Revista del Instituto Caro y Cuervo. III. 1947.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón. El diccionario que deseamos. Prólogo al diccionario general ilustrado de la lengua española. 1945.

RULL, Antoni Nomdedeu. Hacia una nueva conceptualización de diccionarios pedagógicos de español. In: Estudios de Lexicología y Lexicografía. Homenaje a Eloina Miyares Bermúdez. 2017.

SECO, Manuel. Estudios de lexicografía española. 2. ed. Madrid: Editorial Credos, 2003.

WÜSTER, E. Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. Tradução de Maria Teresa Cabré. Barcelona: Institut Universitari de Lingüístca Aplicada/Universitat Pompeu Fabra, 1998.




DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-11esp2125

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Entrepalavras © 2012. Todos os direitos reservados.
Av. da Universidade, 2683, Benfica, CEP 60020-180, Fortaleza-CE | Fone: (85) 3366.7629
Creative Commons License
Entrepalavras (ISSN: 2237-6321) está licenciada sob Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0.