A construção modal deôntica necesitar+infinitivo: uma análise discursivo-funcional em língua espanhola

Resumo

Esta pesquisa tem por objetivo analisar o comportamento da construção necesitar+infinitivo como forma de expressão da modalidade deôntica em língua espanhola, considerando que o operador modal necesitar possa expressar obrigação (necessidade deôntica). Nesse sentido, recorre-se à Gramática Discursivo-Funcional (GDF) de Hengeveld e Mackenzie (2008), no intuito de identificar a atuação dessa construção nas camadas que compõem o Nível Representacional, na qual estão alocadas as distinções modais. Para isso, são analisados diferentes usos dessa construção perifrástica em amostras de língua que foram retiradas da Internet, tais como notícias, blogs, fóruns de debate, websites de faculdades e universidades, etc., e produzidas por falantes nativos de espanhol. A seleção pelas amostras foi feita, especificamente, com base em contextos de instauração de modalidade deôntica, que, segundo Hengeveld (2004), diz respeito ao que é moralmente, legalmente e socialmente aceito em termos de regras e normas de conduta. A análise das ocorrências, apoiada na GDF, revela que a construção necesitar+infinitivo pode atuar, na instauração da modalidade deôntica, nas camadas da Propriedade Configuracional e do Estado-de-Coisas, instaurando os valores modais de obrigação (polaridade positiva) e derrogação (polaridade negativa), cujos sujeitos sintáticos podem ser animados ou inanimados. Para além do que é predisposto pela GDF, foi verificado que essa construção perifrástica pode operar também na camada do Episódio, em que o falante faz uma avaliação subjetiva sobre a obrigatoriedade de realização de um evento localizado em um momento anterior ao da enunciação, podendo este evento ser reatualizado pelo participante sobre quem recai a obrigação instaurada.