A Definição Terminológica em um dicionário de Libras

José Marcos Rosendo de Souza, Edmar Peixoto de Lima

Resumo


O reconhecimento linguístico das Línguas de Sinais, em 1960 e, mais recentemente, no Brasil, assegurou a oficialização da Língua Brasileira de Sinais (Libras) em 2002. Por meio deste reconhecimento, ocorreram significativas mudanças nas áreas científicas que envolvem o estudo da língua, como, por exemplo, o registro de sinais-termo. Assim, a Libras passa a ser objeto de estudo das diferentes ciências da linguagem, sobretudo da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), que elege como objeto investigativo o comportamento linguístico das unidades terminológicas e, por isso, acreditamos que nela há espaço para o estudo das unidades pertencentes à Libras. Sob este viés, o presente trabalho objetiva analisar a Definição Terminológica (DT) dos sinais-termo, registrados no Dicionário da Língua de Sinais do Brasil (DLSB), principalmente no que se refere à organização e à redação dos enunciados que constituem a definição dos sinais-termo das Plantas Medicinais em Libras. Esta investigação se justifica pela necessidade de o usuário compreender de que forma estes sinais-termo são definidos, considerando os preceitos da TCT, sem desconsiderar os aspectos culturais e funcionais que compõem a língua. Os resultados preliminares indicam que o DLSB proporciona muitas contribuições para as áreas de estudos do léxico e da Libras, contudo ainda se constitui em um espaço carente no sentido de se observar os termos sob a lente da DT. Em suma, as discussões tratadas neste trabalho propiciarão algumas reflexões sobre o processo de construção das definições nos dicionários, embora muitas questões terminológicas ainda necessitem de maiores aprofundamentos em pesquisas vindouras.


Palavras-chave


Definição Terminológica. Dicionário. Libras.

Texto completo:

PDF

Referências


BARROS, L. A. Curso básico de Terminologia. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004.

CABRÉ, M. T. La terminologia: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empúries, 1993.

CABRÉ, M. T. Norma y Normas em terminologia: concepto, tipologia y justificación. In: ISQUERDO, A. N.; FINATTO, M. J. B (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Vol. IV. Campo Grande: Ed. UFMS; Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2010.

CAPOVILLA, C; RAPHAEL, W. D; TEMOTEO, J. G; MARTINS, A. C. Dicionário da Língua Brasileira de Sinais. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2017.

FINATTO, M. J. B. O papel da definição de termos técnicos-científicos. Revista da ABRALIN, v. 1, n. 1, p. 73-97, jul. 2002. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/abralin/article/view/52704/32405. Acesso em: 30 jul. 2020.

GRANDI, T. S. M. Tratado das Plantas Medicinais: mineiras, nativas e cultivadas. Belo Horizonte: Adaequatio Estúdio, 2014.

KRIEGER, M. G. Terminologia técnico-científica: políticas linguísticas e MERCOSUL. Ciência e Cultural, v. 58, nº 2, São Paulo. Disponível em: http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0009-67252006000200017 Acesso em: 30 jul. 2020.

KRIEGER, M. G; FINATTO, M. J. B. Introdução à terminologia: teoria e prática. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2017.

LIMA, E. P. Abordagem terminológica nas veredas teóricas da argumentação: uma investigação sob a perspectiva da variação denominativa. 2017. Tese (Doutorado) – Universidade Estadual do Ceará, Centro de Humanidades, Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Fortaleza, 2017.

MACIEL, A. M. B. Quais são os rumos da terminologia no século XXI. In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. (Orgs.). As ciências do léxico. Vol. III. Campo Grande: Ed. UFMS; São Paulo: Humanitas, 2007.

PAVEL, S.; NOLET, D. Manual de terminologia. Adaptação para a língua

portuguesa por Enilde Faulstich. Canadá: Public Works and Government

Services, 2002.

WÜSTER, E. Introducción a la teoría General de la Terminología y la lexicografía Terminológica. Barcelona: Documenta Universitária, 1998.




DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-10esp2032

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Entrepalavras © 2012. Todos os direitos reservados.
Av. da Universidade, 2683, Benfica, CEP 60020-180, Fortaleza-CE | Fone: (85) 3366.7629
Creative Commons License
Entrepalavras (ISSN: 2237-6321) está licenciada sob Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0.