Neologismos por empréstimo no domínio discursivo da moda: do registro jornalístico ao lexicográfico

Resumo

Esta pesquisa realizou um estudo lexicológico e metalexicográfico de termos estrangeiros do domínio discursivo da moda, recolhidos no semanário ELA do jornal O Globo, no período de 2000 a 2015. Escolheu-se a moda como domínio discursivo, principalmente, porque uma característica importante nos textos de moda é a adoção de palavras estrangeiras e havia interesse dos pesquisadores em observar os usos desse tipo de palavra no vocabulário em pauta. Os termos selecionados nos textos foram analisados e comparados com seus verbetes nos dicionários que compõem o corpus lexicográfico, além do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, o VOLP (tanto em sua versão impressa quanto em sua versão on-line). O objetivo principal foi o de obter uma ideia mais precisa a respeito da incorporação das palavras do corpus ao léxico da língua portuguesa, levando-se em conta a dicionarização como principal elemento de referência. Analisou-se o percurso da utilização das palavras estrangeiras dos textos jornalísticos até a formalização pelos dicionários da língua portuguesa. Procurou-se verificar como, na sociedade contemporânea, as mudanças linguísticas se ‘impõem’ aos dicionários, em razão da rapidez com a qual os meios de comunicação adotam as palavras de outros idiomas.