Enviar artigo via e-mail Estilo e expressividade em textos poéticos: a interpretação de figuras por alunos surdos
Resumo
O presente artigo discute questões de estilo e expressividade a partir de textos poéticos por alunos surdos, por meio da poesia sinalizada, na perspectiva do ensino bilíngue, com vistas à interpretação dos recursos expressivos presentes na poesia de Cecília Meireles. A fundamentação teórica do trabalho teve como base os estudos de Martins (2000), Duarte (1996, 2006), Monteiro (1991), Guiraud (1970), Sacks (1989), Gesser (2009), Vargas e Sousa (2017), Lima, Sousa e Garcia (2017) e Quadros e Karnopp (2004). A proposta foi aplicada para 03 (três) alunos surdos do Centro de Educação de Jovens e Adultos (CEJA), do Segundo Módulo do Ensino Fundamental II, em novembro de 2017. Utilizamos vídeos com a poesia “Tarde de chuva” sinalizada e com legendas em Língua Portuguesa. Após a exibição do vídeo, foi proposto que os surdos produzissem imagens com a interpretação do texto poético. Após a aplicação e análise das imagens pictóricas, produzidas pelos estudantes, observamos que os discentes perceberam os recursos de expressividade presentes no texto, especialmente a metáfora e a prosopopeia.
Palavras-chave
Texto completo:
PDFReferências
BALLY, C. El lenguage y Ia vida. Buenos Aires: Editorial Losada, 1941.
BENVENISTE, E. Problemas de Lingüística Geral I. São Paulo: Pontes, 1995.
BRASIL. Decreto n. 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamente a Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei n. 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União, Brasília 23 de dezembro de 2005. Disponível em: http//www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/2005/decreto-5626-22-dezembro-2005-539842-publicacaooriginal-39399-pe.html. Acesso em: 10 mar 2018.
BRASIL. Lei n. 10.436, de 24 de abril 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providências. Disponível em: http://www.planaltp.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 2 mar 2018.
BRITO, L. F. Por uma gramática de línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro: UFRJ, Departamento de Lingüística e Filologia, 1995.
CÂMARA Jr., M. Contribuição à estilística portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro: Ao livro técnico, 2004.
CÂMARA Jr., M. Dicionário de lingüística e gramática. 26. ed. Editora vozes, 1997.
CANDIDO, A. O direito à literatura. In: Vários escritos. São Paulo/Rio de Janeiro: Duas cidades/Ouro sobre Azul, 1995.
DUARTE, P. M. T. Fato de estilo: uma questão em aberto. Revista de Letras. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará. Vol. 18, n. 02, 1996.
DUARTE, P. M. T. Estilística ou estilísticas? Revista Philologus. Rio de Janeiro: CiFEFiL, Ano 12, n. 34. 2006.
FELIPE, T. A. O discurso verbo-visual na língua brasileira de sinais - Libras. Bakhtiniana, Rev. Estud. Discurso. São Paulo, v. 8, n. 2, p. 67-89, Dez. 2013.
GESSER, A. Líbras? Que língua é essa? Crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
GUIRAUD, P. A estilística. São Paulo: Mestre Jou, 1970.
LIMA, I. Q.; SOUSA, A. M.; GARCIA, R. Telejornal para surdos: análise dos marcadores linguísticos de expressividade em Libras. In: Anais da 6a Semana acadêmica de comunicação da Universidade Federal do Acre: Comunicação digital e modelos de trabalho. Rio Branco: Edufac, 2017. v. 01. p. 112-123.
MACHADO, J. P. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1977.
MARTINS, N. S. Introdução à estilística: a expressividade na Língua Portuguesa. 3. Ed. São Paulo: T. A. Queiroz Editor, 2000.
MEIRELES, C. Poesia completa. Vol. 3. Rio de Janeiro. Nova Fronteira, 1997.
MONTEIRO, J. L. A estilística. São Paulo: Ática, 1991.
QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira – estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
ROCHA LIMA, C. H. Gramática Normativa da Língua Portuguesa. 19 Ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1978.
SACKS, O. Vendo vozes – uma viagem ao mundo dos surdos. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
VARGAS, V. G. L. Variação diatópica na língua brasileira de sinais: a questão do léxico no campo semântico “família”. 2017. 112 f. Dissertação (Mestrado Letras). Universidade Federal do Acre, Rio Branco, 2017.
VARGAS, V. G. L.; SOUSA, A. M. Música para sujeitos surdos: expressividade e paralinguagem. South American Journal of Basic Education, Technical and Technological. v. 01, nº 01. Rio Branco: UFAC, 2017.
ZILBERMAN, R. A literatura infantil na escola. São Paulo: Global, 2008.
DOI: http://dx.doi.org/10.22168/2237-6321-7esp1553
Apontamentos
- Não há apontamentos.
